Cubik Studio

Edit mode: Paint
Location: left panel
Function name: Texture
Function icon: idk

Function action details:
the panel opens, revealing a texture selector and the selected texture. Regions that are mapped would be tinted. Paint tools that already exist could be used.

In 2.7 you can edit texture by clicking on the the "Edit" button in UV editor or selecting "Edit texture" in Material Manager.