When you "convert to elements" chose "1+ elements per color (pallet)" or "1+ elements per surface (atlas) and it'll try to group the voxels together into fewer elements resulting in fewer vertices. I think I got that right, I only just download this today but that seems like...